WEBVTT

1
00:03:21.376 --> 00:03:23.091
This is the place!

2
00:03:24.203 --> 00:03:28.383
This is a sacred territory!

3
00:03:29.010 --> 00:03:33.128
We do not have permission to
enter the sacred place!

4
00:04:50.530 --> 00:04:51.569
Gentlemen!

5
00:04:52.489 --> 00:04:54.648
Our glorious police force
gave him up for dead...

6
00:04:54.708 --> 00:04:56.732
...in an operative they
organized to capture him.

7
00:04:57.453 --> 00:04:59.754
But one of our informants
has now reported...

8
00:04:59.814 --> 00:05:01.954
...that alias Matías is alive...

9
00:05:02.290 --> 00:05:03.769
...and is rearming.

10
00:05:04.122 --> 00:05:06.531
We can't allow him
to organize another army.

11
00:05:06.985 --> 00:05:09.570
So we'll take advantage
of the fact we have his location...

12
00:05:09.630 --> 00:05:12.730
...to clean up the shit-show
that the police left behind.

13
00:05:13.113 --> 00:05:15.717
A special squadron has
spent the past 2 weeks...

14
00:05:15.777 --> 00:05:18.904
...following a group set up
to meet with alias Matías.

15
00:05:19.690 --> 00:05:21.450
The last location they sent us...

16
00:05:21.510 --> 00:05:24.169
...was on the other side
of the border, right here.

17
00:05:25.918 --> 00:05:29.656
A shitty area where many disappearances
and attacks have been reported.

18
00:05:30.832 --> 00:05:32.779
That’s the place they told us about.

19
00:05:33.930 --> 00:05:35.569
No fucking idea.

20
00:05:36.652 --> 00:05:41.213
Alias Matías is a highly prized target
and our mission is to neutralize him.

21
00:05:42.425 --> 00:05:46.052
Two helicopters will drop you 10 km.
south of the reconnaissance team.

22
00:05:46.766 --> 00:05:49.290
- Permission to speak, Colonel.
- Go ahead, Corporal Rojas.

23
00:05:49.420 --> 00:05:50.689
How will we recognize Matías?

24
00:05:51.180 --> 00:05:53.166
These images are from 10 years ago.

25
00:05:53.226 --> 00:05:56.204
Just before Matías escaped
from the police in the jungle.

26
00:05:56.550 --> 00:05:59.226
They declared him dead,
but his body was never found.

27
00:06:01.887 --> 00:06:05.209
- How’s the team for the new mission?
- Fine, Doc.

28
00:06:07.445 --> 00:06:08.866
Does this restrict your movements?

29
00:06:09.941 --> 00:06:11.852
- No, Doc.
- Raise your arm.

30
00:06:13.229 --> 00:06:14.250
Stretch it.

31
00:06:14.535 --> 00:06:15.529
Pain?

32
00:06:15.905 --> 00:06:17.650
- No.
- In front of your body.

33
00:06:18.796 --> 00:06:19.921
Push against my hand.

34
00:06:20.830 --> 00:06:21.570
Pain?

35
00:06:22.797 --> 00:06:23.809
Raise your arms.

36
00:06:25.307 --> 00:06:26.329
In front of you.

37
00:06:27.434 --> 00:06:28.307
Now!

38
00:06:28.978 --> 00:06:29.929
So?

39
00:06:38.519 --> 00:06:39.673
When did it start again?

40
00:06:40.870 --> 00:06:42.289
- Like what?
- Like that.

41
00:06:43.685 --> 00:06:45.596
I had a lot of coffee,
I'm a little jumpy.

42
00:06:46.375 --> 00:06:48.019
Can you keep your hand still?

43
00:06:48.697 --> 00:06:49.690
Show me.

44
00:06:55.084 --> 00:06:56.021
Díaz...

45
00:06:56.338 --> 00:06:57.579
...are you still hearing voices?

46
00:07:11.170 --> 00:07:12.226
Fine.

47
00:07:15.345 --> 00:07:16.249
Any pain?

48
00:07:17.328 --> 00:07:18.288
Nothing, Doc.

49
00:07:18.908 --> 00:07:19.766
Stress?

50
00:07:25.901 --> 00:07:27.379
So... getting lots of exercise?

51
00:07:29.268 --> 00:07:31.009
Working out from time to time.

52
00:07:31.720 --> 00:07:33.169
Face forward again.

53
00:07:34.172 --> 00:07:35.410
Where are your scars?

54
00:07:35.569 --> 00:07:36.402
Luck.

55
00:07:37.675 --> 00:07:38.753
That's why the call me
"4-Leaf Clover", Doc.

56
00:07:45.897 --> 00:07:46.984
(Inaudible)

57
00:07:47.661 --> 00:07:49.801
(Inaudible)

58
00:07:51.812 --> 00:07:54.502
(Inaudible)

59
00:08:05.165 --> 00:08:06.955
What will they do to my sister?

60
00:08:07.530 --> 00:08:08.531
Don't worry.

61
00:08:09.600 --> 00:08:10.653
We won't separate you.

62
00:08:10.713 --> 00:08:11.716
Let me go!

63
00:08:12.029 --> 00:08:13.291
Let me go!

64
00:08:14.050 --> 00:08:15.558
Nothing's going to happen to you.

65
00:08:15.802 --> 00:08:17.041
Let me go!

66
00:08:17.479 --> 00:08:18.567
Let me go!

67
00:08:19.071 --> 00:08:20.148
Let me go!

68
00:08:20.448 --> 00:08:23.689
We'll be in
a place where you'll be safe.

69
00:08:30.169 --> 00:08:32.155
Take care of your sister,

70
00:08:33.010 --> 00:08:34.789
Mobuya will take care of you.

71
00:13:20.410 --> 00:13:21.517
Report, Corporal!

72
00:13:21.930 --> 00:13:24.330
We've been following 3 people
for almost 2 weeks...

73
00:13:24.390 --> 00:13:25.743
...and finally they led us here.

74
00:13:27.182 --> 00:13:29.021
They dropped off
some boxes and left.

75
00:13:29.610 --> 00:13:30.517
It looked like arms.

76
00:13:31.290 --> 00:13:33.049
We haven't been able to
confirm Matías's identity...

77
00:13:33.109 --> 00:13:34.867
...but several people
go in and out of the hut...

78
00:13:35.012 --> 00:13:36.288
...as if reporting.

79
00:13:38.730 --> 00:13:41.523
There's a river 5 km. from
the extraction point.

80
00:13:42.865 --> 00:13:44.877
Two clicks southwest,
at CT 1,000.

81
00:13:46.521 --> 00:13:48.090
It's a good regrouping point,

82
00:13:48.223 --> 00:13:49.369
If things get ugly.

83
00:13:49.901 --> 00:13:52.609
The current's strong,
but it can be crossed.

84
00:13:53.089 --> 00:13:53.890
Sergeant...

85
00:13:55.014 --> 00:13:56.463
give the coordinates to the boys.

86
00:13:57.509 --> 00:13:59.730
Regrouping point CT 1,000.

87
00:14:01.690 --> 00:14:02.811
Rojas, Díaz...

88
00:14:03.424 --> 00:14:04.340
Relieve Recon.

89
00:14:08.010 --> 00:14:08.883
Good job.

90
00:14:22.246 --> 00:14:23.126
You okay?

91
00:14:25.930 --> 00:14:26.730
Hydrate!

92
00:14:44.124 --> 00:14:45.472
What about me, asshole?

93
00:14:50.209 --> 00:14:51.198
I knew it.

94
00:14:57.250 --> 00:14:58.050
Díaz...

95
00:14:59.290 --> 00:15:00.361
Watch out for monkeys.

96
00:15:01.210 --> 00:15:02.265
They'll steal your equipment.

97
00:15:17.050 --> 00:15:18.064
Sing it out.

98
00:15:19.369 --> 00:15:22.132
10-30, 120 meters.

99
00:15:23.927 --> 00:15:25.093
10-30...

100
00:15:26.730 --> 00:15:28.519
120 meters.

101
00:15:33.538 --> 00:15:34.987
How long since you've been home?

102
00:15:39.769 --> 00:15:40.968
Rosario kicked me out.

103
00:15:46.517 --> 00:15:48.010
Captain, initial report.

104
00:15:48.250 --> 00:15:49.431
We're here in the nest.

105
00:15:49.810 --> 00:15:52.530
We're in a mobile camp at
approximately 200 meters.

106
00:15:52.654 --> 00:15:54.522
Have you ID'd the target?

107
00:15:54.850 --> 00:15:55.570
Negative.

108
00:15:55.729 --> 00:15:57.359
How many men, Captain?

109
00:15:58.129 --> 00:16:01.810
I have approximately 15-20 mobiles.

110
00:16:02.010 --> 00:16:03.965
Take photos of everyone
and wait for confirmation.

111
00:16:05.170 --> 00:16:06.928
Thank you, Eagle over and out.

112
00:16:24.297 --> 00:16:25.105
Capture.

113
00:16:25.400 --> 00:16:26.973
Got it, uploading.

114
00:16:34.330 --> 00:16:35.250
Capture.

115
00:16:35.545 --> 00:16:36.490
Uploading.

116
00:16:45.533 --> 00:16:46.609
Tell me...

117
00:16:48.049 --> 00:16:50.840
330... 120 meters.

118
00:17:02.906 --> 00:17:04.651
There's movement below, Captain.

119
00:17:05.307 --> 00:17:07.410
Gracia, watch out over there.

120
00:17:07.690 --> 00:17:10.810
Copy, Jiménez. Sergeant, do you copy?

121
00:17:12.970 --> 00:17:15.289
Costa, Mono, go see what happened
to the Sergeant.

122
00:17:15.529 --> 00:17:16.609
Right away, Captain!

123
00:17:16.926 --> 00:17:18.902
Recon team, back to your positions.

124
00:17:24.712 --> 00:17:26.349
Watch the tents...

125
00:17:26.610 --> 00:17:27.806
Confirm Matías.

126
00:17:33.030 --> 00:17:34.573
12 noon, Pardo.

127
00:17:40.690 --> 00:17:42.500
I've got a woman and 2 bodyguards.

128
00:17:43.892 --> 00:17:46.921
- Does anybody have Matías?
- Negative.

129
00:17:48.090 --> 00:17:49.171
Negative.

130
00:17:53.307 --> 00:17:56.703
I have a possible Matías
at 11 o'clock, between 2 guards.

131
00:17:57.210 --> 00:17:58.376
Grandpa, Eagle 6.

132
00:17:59.689 --> 00:18:00.994
Grandpa, Eagle 6.

133
00:18:06.413 --> 00:18:08.533
- Capture that.
- Yes, Captain.

134
00:18:10.754 --> 00:18:12.651
5-8-3-Gordo-Zulu...

135
00:18:29.228 --> 00:18:31.132
I've got him in the green,
but he's moving away.

136
00:18:31.810 --> 00:18:33.043
Grandpa, Eagle 6.

137
00:18:34.410 --> 00:18:35.648
Quick, boys!

138
00:18:36.049 --> 00:18:37.184
Go ahead, Tango.

139
00:18:38.089 --> 00:18:39.769
5-8-3-Gordo-Zulu.

140
00:18:39.930 --> 00:18:42.615
I confirm: 5-8-3-Gordo-Zulu.

141
00:18:43.287 --> 00:18:45.979
Grandpa, I need
immediate confirmation.

142
00:18:56.490 --> 00:18:58.770
Captain, you have
authorization to neutralize.

143
00:18:59.770 --> 00:19:00.330
Rojas...

144
00:19:01.489 --> 00:19:03.409
Authorized, proceed.

145
00:19:11.290 --> 00:19:13.810
- Confirm death.
- Confirmed.

146
00:19:14.170 --> 00:19:15.930
Head blown off.

147
00:19:45.210 --> 00:19:46.270
Captain, do you copy?

148
00:19:46.410 --> 00:19:48.210
Captain, it's an ambush.

149
00:19:49.170 --> 00:19:50.490
It's an ambush!

150
00:19:50.550 --> 00:19:52.290
Alert, they're gonna torch us alive!

151
00:19:54.529 --> 00:19:55.930
Recon, rear guard!

152
00:20:04.330 --> 00:20:05.569
Anybody got a target?

153
00:20:06.010 --> 00:20:06.902
Negative.

154
00:20:07.210 --> 00:20:08.186
Negative.

155
00:20:09.372 --> 00:20:11.369
Don't shoot until you have a target.

156
00:20:11.499 --> 00:20:13.050
Save your ammunition.

157
00:20:14.737 --> 00:20:16.317
Do your hear that?

158
00:20:25.292 --> 00:20:26.449
Contact at 10 o'clock!

159
00:20:28.090 --> 00:20:30.369
There's something there,
I saw something.

160
00:20:32.408 --> 00:20:34.341
They've got us surrounded.

161
00:20:42.850 --> 00:20:44.595
At 12:00, Lieutenant!

162
00:20:48.049 --> 00:20:50.010
Impact! They've got us surrounded!

163
00:20:50.530 --> 00:20:51.529
Contact!

164
00:20:56.770 --> 00:20:58.035
Break away!

165
00:21:00.210 --> 00:21:01.369
Let’s go!

166
00:21:04.969 --> 00:21:06.049
Let’s go!

167
00:21:23.966 --> 00:21:25.142
(Inaudible)

168
00:21:30.169 --> 00:21:31.129
Cover me!

169
00:21:44.290 --> 00:21:45.529
Spread out!

170
00:21:45.930 --> 00:21:47.301
Regroup at CT 1,000.

171
00:22:01.090 --> 00:22:03.010
Let's go! Come on!

172
00:22:07.998 --> 00:22:11.214
Do you copy me?
Does anybody copy me?

173
00:22:31.847 --> 00:22:34.076
Where are they?
I can't see them!

174
00:22:38.010 --> 00:22:39.612
Keep moving!

175
00:23:17.130 --> 00:23:19.450
Recon at CT 1,000,
marking the location.

176
00:23:49.570 --> 00:23:51.090
I'm here, bro.
Let's go.

177
00:23:51.886 --> 00:23:54.583
(Inaudible)

178
00:23:59.675 --> 00:24:01.729
Jackson!, take Trébol, bro.

179
00:24:02.290 --> 00:24:04.161
They're gonna get you, Negro!

180
00:24:04.690 --> 00:24:06.512
What are you doing?

181
00:24:08.689 --> 00:24:09.641
Let’s go.

182
00:24:21.539 --> 00:24:22.520
Negro!

183
00:24:22.810 --> 00:24:23.689
Negro!

184
00:24:23.850 --> 00:24:24.570
Take him!

185
00:24:25.087 --> 00:24:25.989
Negro!

186
00:24:52.682 --> 00:24:53.482
(Inaudible)

187
00:24:59.114 --> 00:25:00.008
I'm coming in.

188
00:25:03.690 --> 00:25:04.969
Over here!

189
00:25:11.027 --> 00:25:13.068
Quiet, hang in there!

190
00:25:16.129 --> 00:25:17.490
Hang in there, bro.

191
00:25:17.650 --> 00:25:18.866
Quiet now!

192
00:25:19.170 --> 00:25:20.509
Breathe, breathe!

193
00:25:22.211 --> 00:25:23.912
I'm coming in, don't shoot!

194
00:25:24.713 --> 00:25:26.328
Calm down, bro!

195
00:25:34.570 --> 00:25:35.797
Who else is with you?

196
00:25:38.054 --> 00:25:39.151
There have to be more.

197
00:25:39.529 --> 00:25:40.530
Jiménez?

198
00:25:40.690 --> 00:25:41.750
Anybody seen Jiménez?

199
00:25:42.090 --> 00:25:45.090
The Sergeant got blown up and
they fell all over Baracus.

200
00:25:45.370 --> 00:25:46.609
Unload equipment.

201
00:25:47.000 --> 00:25:48.409
Unload equipment and cross the river.

202
00:25:51.090 --> 00:25:52.009
Let’s go!

203
00:25:52.249 --> 00:25:53.170
I’ll cover you!

204
00:25:54.409 --> 00:25:55.330
Quick!

205
00:26:01.530 --> 00:26:02.370
Take over!

206
00:26:17.269 --> 00:26:18.754
Run!

207
00:27:17.689 --> 00:27:19.145
Where are Gracia and Team Cobra?

208
00:27:19.330 --> 00:27:20.407
They're still in the river.

209
00:27:21.287 --> 00:27:22.607
What was that shit?

210
00:27:26.299 --> 00:27:27.289
Quick!

211
00:27:27.659 --> 00:27:29.087
Rojas, you’re in charge.

212
00:27:29.610 --> 00:27:30.962
We're going to play a game, okay?

213
00:27:31.257 --> 00:27:33.250
We'll count backwards...

214
00:27:33.310 --> 00:27:35.970
...and when you get to zero
we'll go to sleep.

215
00:27:37.609 --> 00:27:39.543
It's just that I'm afraid that...

216
00:27:40.129 --> 00:27:42.334
...when I wake up you won't be here.

217
00:27:42.769 --> 00:27:44.929
I'm not going anywhere.

218
00:27:45.330 --> 00:27:46.582
Start counting.

219
00:27:48.370 --> 00:27:49.249
13...

220
00:27:50.797 --> 00:27:51.810
12...

221
00:27:52.650 --> 00:27:53.552
11...

222
00:27:53.890 --> 00:27:55.810
You can't stop counting.

223
00:27:56.668 --> 00:27:57.713
10...

224
00:27:58.530 --> 00:28:00.009
9...

225
00:28:01.040 --> 00:28:02.170
8...

226
00:28:02.650 --> 00:28:03.810
7...

227
00:28:05.050 --> 00:28:06.010
6...

228
00:28:06.405 --> 00:28:07.379
5...

229
00:28:08.410 --> 00:28:09.409
4...

230
00:28:11.410 --> 00:28:12.739
3...

231
00:28:14.929 --> 00:28:16.129
2...

232
00:28:17.929 --> 00:28:18.889
1...

233
00:28:27.889 --> 00:28:29.270
Rojas, you're in charge!

234
00:28:29.890 --> 00:28:31.350
There's some caves back there.

235
00:28:33.490 --> 00:28:35.010
Calm down, breathe!

236
00:28:35.468 --> 00:28:36.729
They're gonna attack us again.

237
00:28:36.954 --> 00:28:38.100
What do we do?

238
00:28:38.329 --> 00:28:39.349
They'll catch us!

239
00:28:39.409 --> 00:28:40.050
Corporal!

240
00:28:40.729 --> 00:28:41.370
Rojas!

241
00:28:41.449 --> 00:28:42.250
Let's go.

242
00:29:38.929 --> 00:29:39.848
Let's go.

243
00:30:41.700 --> 00:30:42.609
All clear.

244
00:31:01.369 --> 00:31:02.789
What were those things?

245
00:31:03.610 --> 00:31:04.808
Where did they come from?

246
00:31:09.049 --> 00:31:10.998
That's why they chose us.

247
00:31:11.449 --> 00:31:12.454
What makes you say that?

248
00:31:14.683 --> 00:31:15.757
What's wrong with you?

249
00:31:17.063 --> 00:31:18.690
Let's calm down and sort things out.

250
00:31:21.398 --> 00:31:22.847
I need you to count ammunition.

251
00:31:23.229 --> 00:31:25.009
And make sure
the radios are working.

252
00:31:25.400 --> 00:31:26.490
How many grenades do you have?

253
00:31:26.727 --> 00:31:27.643
Two and a half.

254
00:31:28.270 --> 00:31:29.610
Radio 5-5, AVN damaged.

255
00:31:30.136 --> 00:31:31.810
Two frags, 2 ones, no AVN.

256
00:31:32.278 --> 00:31:33.730
Two rounds, 2 grenades,
and the Claymores.

257
00:31:33.908 --> 00:31:37.290
Two rounds, no AVN,
and the radio's fucked.

258
00:31:37.489 --> 00:31:39.425
We're not going to survive with that.

259
00:31:40.530 --> 00:31:42.087
We'll have to take shelter in this cave.

260
00:33:16.709 --> 00:33:18.498
You're not gonna believe
what I found, Rojas.

261
00:33:18.558 --> 00:33:19.450
You okay?

262
00:33:20.569 --> 00:33:22.770
This is the haunted
place they told us about.

263
00:33:24.169 --> 00:33:25.609
That's bullshit.

264
00:33:25.770 --> 00:33:27.384
Four hours til extraction.

265
00:33:28.690 --> 00:33:30.600
I bet there's another way out,
look for it.

266
00:33:31.184 --> 00:33:33.175
Meanwhile, I'll reinforce the entrance.

267
00:33:43.489 --> 00:33:45.649
- Holy shit!
- Take it easy, come on.

268
00:33:53.465 --> 00:33:57.210
Come on, we're almost finished!

269
00:33:57.370 --> 00:33:58.930
It's over!

270
00:34:00.049 --> 00:34:01.210
That's it.

271
00:34:08.867 --> 00:34:09.941
Breathe.

272
00:34:19.132 --> 00:34:21.483
Come on, almost finished.

273
00:34:30.052 --> 00:34:30.930
Doc!

274
00:34:43.969 --> 00:34:44.809
Water...

275
00:34:52.724 --> 00:34:54.029
Easy, easy.

276
00:34:57.289 --> 00:34:58.305
Where are we?

277
00:35:00.446 --> 00:35:01.723
You don't remember?

278
00:35:06.114 --> 00:35:07.254
How much do you remember?

279
00:35:09.930 --> 00:35:12.730
We were in combat and
we crossed a river.

280
00:35:13.570 --> 00:35:14.694
And then?

281
00:35:15.090 --> 00:35:16.115
I don't know.

282
00:35:16.648 --> 00:35:18.690
I don't know,
I started to feel sick.

283
00:35:23.634 --> 00:35:25.495
How long since you saw a doctor?

284
00:35:26.519 --> 00:35:28.129
Pardo! Pardo!

285
00:35:28.210 --> 00:35:30.169
What's wrong with her?

286
00:35:30.370 --> 00:35:31.210
Castillo!

287
00:35:32.665 --> 00:35:33.889
What's wrong, Doc?

288
00:35:33.970 --> 00:35:34.969
Hold this for me.

289
00:35:36.826 --> 00:35:39.537
Hey, come on!

290
00:35:48.160 --> 00:35:49.560
Come on, Pardita!

291
00:35:53.089 --> 00:35:54.370
Pardo.

292
00:35:55.690 --> 00:35:56.650
Pardo.

293
00:35:56.809 --> 00:35:58.650
Pardo, Pardo!

294
00:36:00.210 --> 00:36:01.924
Come on, Pardita!

295
00:36:04.969 --> 00:36:06.250
- I'm cold.
- Hang on.

296
00:36:16.249 --> 00:36:18.649
Did you eat something
other than rations, water?

297
00:36:18.837 --> 00:36:20.115
Rations only.

298
00:36:20.610 --> 00:36:22.690
We drank river water,
but we sterilized it.

299
00:36:23.250 --> 00:36:24.204
What about insects?

300
00:36:24.889 --> 00:36:26.778
- Did anything bite her?
- Nothing.

301
00:36:30.210 --> 00:36:32.658
Hey, stay awake.

302
00:36:33.285 --> 00:36:33.992
I'm fine.

303
00:36:34.410 --> 00:36:35.398
Don't worry about me.

304
00:36:48.690 --> 00:36:49.732
Recon, come with me.

305
00:36:50.170 --> 00:36:51.555
We'll reinforce the entrance.

306
00:36:55.170 --> 00:36:57.250
If they try to get in
they'll be blown to bits.

307
00:36:57.409 --> 00:36:59.190
Díaz went to look
for a rear exit.

308
00:36:59.250 --> 00:37:00.850
If he finds it,
we're out of here.

309
00:37:00.910 --> 00:37:02.426
4 hours to get to
the extraction point...

310
00:37:02.486 --> 00:37:03.392
Rojas, listen to me.

311
00:37:05.050 --> 00:37:06.608
Let's not leave here, Rojas.

312
00:37:07.330 --> 00:37:09.430
If we leave, they'll kill us.

313
00:37:09.490 --> 00:37:10.849
Let's wait for reinforcements.

314
00:37:10.969 --> 00:37:12.289
Nobody's coming to look for us.

315
00:37:12.960 --> 00:37:15.087
If we don't make the extraction
point, they'll leave us.

316
00:37:16.330 --> 00:37:17.449
Doc...

317
00:37:23.089 --> 00:37:24.150
How's Pardo?

318
00:37:25.090 --> 00:37:26.457
I gave her a shot of adrenaline.

319
00:37:27.503 --> 00:37:29.191
I have no fucking idea
what's wrong with her.

320
00:37:30.649 --> 00:37:31.578
Can she be moved?

321
00:37:34.445 --> 00:37:36.490
Trébol, can you move?

322
00:37:37.690 --> 00:37:39.847
- You'll have to help me.
- I'm ready.

323
00:37:43.969 --> 00:37:45.570
Listen to me, asshole.

324
00:37:45.836 --> 00:37:47.185
You're our 4-leaf clover.

325
00:37:47.906 --> 00:37:49.384
Don't let me down.

326
00:37:50.452 --> 00:37:51.901
I'll get you out of here, kid.

327
00:37:53.764 --> 00:37:54.824
Barragán...

328
00:37:55.783 --> 00:37:58.330
You'll be my spotter,
cover my ass.

329
00:37:58.810 --> 00:37:59.663
Move it!

330
00:38:20.527 --> 00:38:22.330
"It is our sacred place"

331
00:38:22.453 --> 00:38:28.020
"They trespassed
and profaned our territory"

332
00:38:28.842 --> 00:38:32.157
"And awakened Mobuya’s rage"

333
00:38:40.454 --> 00:38:45.805
"Since then we have been at war"

334
00:40:22.890 --> 00:40:23.610
Indian!

335
00:40:30.450 --> 00:40:31.961
How long ago were
these poor devils killed?

336
00:40:32.162 --> 00:40:33.244
Less than 2 days ago.

337
00:40:34.040 --> 00:40:35.108
They went that way.

338
00:40:51.529 --> 00:40:52.730
Are they from your order?

339
00:40:54.210 --> 00:40:55.331
I'd like to bury them.

340
00:40:55.930 --> 00:40:56.917
At least them.

341
00:40:57.769 --> 00:40:58.958
God isn't here today.

342
00:40:59.689 --> 00:41:01.800
He doesn't care whether
we bury them, Father.

343
00:41:02.290 --> 00:41:03.530
I'm no longer a priest.

344
00:41:06.010 --> 00:41:07.090
We're leaving!

345
00:41:07.210 --> 00:41:08.290
Portuguese, let's go!

346
00:41:08.449 --> 00:41:10.249
The Rector Father is missing.

347
00:41:10.930 --> 00:41:12.850
These men would not have
traveled without him.

348
00:41:13.410 --> 00:41:15.090
They must have taken him alive.

349
00:41:15.409 --> 00:41:16.810
What do I care?

350
00:41:18.370 --> 00:41:20.929
They might give us a lot of gold
if we rescue him.

351
00:41:22.369 --> 00:41:24.970
They will have eaten him
by now, Father.

352
00:41:25.969 --> 00:41:26.945
Let's go!

353
00:41:40.170 --> 00:41:42.082
Let me check your wound
and change your bandage.

354
00:41:42.450 --> 00:41:43.473
Whatever you say, Doc.

355
00:41:57.930 --> 00:41:59.322
How is it, Doc?

356
00:42:00.049 --> 00:42:00.970
How does it look?

357
00:42:01.103 --> 00:42:04.060
I think if you don't laugh too hard
the stitches should hold.

358
00:42:06.930 --> 00:42:08.517
Stop laughing, I'm serious.

359
00:42:18.889 --> 00:42:20.045
How are you doing, Doc?

360
00:42:23.170 --> 00:42:24.054
Fine.

361
00:42:26.209 --> 00:42:28.237
It's just when it's this quiet...

362
00:42:29.730 --> 00:42:31.673
...your thoughts hit you hard.

363
00:42:34.290 --> 00:42:35.697
I was thinking about my wife.

364
00:42:40.129 --> 00:42:41.398
I spoke to her before we left.

365
00:42:45.889 --> 00:42:47.340
All I said was, "Bye".

366
00:42:48.999 --> 00:42:50.342
I didn't even send her a kiss.

367
00:42:54.529 --> 00:42:55.620
I should be there.

368
00:42:57.130 --> 00:42:58.476
But who'd take care of you all?

369
00:43:04.770 --> 00:43:05.890
You okay?

370
00:43:07.969 --> 00:43:09.023
It hurts.

371
00:43:09.930 --> 00:43:11.883
Yeah... I know.

372
00:43:17.170 --> 00:43:18.662
I'm gonna take a piss.

373
00:43:32.594 --> 00:43:34.310
(Inaudible)

374
00:44:39.529 --> 00:44:40.774
I think I have movement.

375
00:45:24.702 --> 00:45:25.646
Pardo?

376
00:45:26.389 --> 00:45:27.543
Pardo!

377
00:45:40.819 --> 00:45:41.937
Where's Pardo?

378
00:45:43.249 --> 00:45:44.490
Where's Pardo, asshole?

379
00:45:44.730 --> 00:45:46.785
I dont know,
it's not my fault!

380
00:45:50.419 --> 00:45:53.073
Rojas, come quick!

381
00:46:07.388 --> 00:46:09.357
You son of a bitch,
where's Pardo?

382
00:46:15.690 --> 00:46:16.569
Pardo!

383
00:46:22.249 --> 00:46:24.605
Doc, I need you to stay with Trébol!

384
00:46:25.330 --> 00:46:26.199
Go on, pal.

385
00:46:26.259 --> 00:46:28.213
If anything happens to him,
you're responsible.

386
00:46:37.696 --> 00:46:38.726
Pardo!

387
00:46:48.657 --> 00:46:49.711
Pardo!

388
00:47:01.016 --> 00:47:03.922
Would they really pay a ransom
for the Father Rector?

389
00:47:06.010 --> 00:47:07.643
Ask the excommunicated.

390
00:47:13.791 --> 00:47:14.671
So would they?

391
00:47:18.666 --> 00:47:19.568
How much?

392
00:47:21.680 --> 00:47:22.697
I don't know, but a lot.

393
00:47:23.202 --> 00:47:25.330
The Holy Church has
all the gold in the world.

394
00:47:25.589 --> 00:47:26.974
All the gold stolen from here.

395
00:47:27.370 --> 00:47:28.781
And your sins, Father?

396
00:47:29.250 --> 00:47:31.762
Wouldn't they weigh heavy
if a reward were requested?

397
00:47:38.308 --> 00:47:39.917
They don't need to know
I was involved.

398
00:47:41.050 --> 00:47:42.369
And you, Tomás?

399
00:47:42.599 --> 00:47:44.849
How much gold have you made
since you've been with us?

400
00:47:44.850 --> 00:47:47.301
Enough to finish like
those we saw today?

401
00:47:49.126 --> 00:47:50.640
They were very young
and got ambushed.

402
00:47:51.030 --> 00:47:53.481
If they'd been alert
it wouldn't have happened.

403
00:47:54.409 --> 00:47:56.329
What do you know
about what happened?

404
00:47:56.530 --> 00:47:58.344
I know because
the fuses weren't lit...

405
00:47:58.404 --> 00:47:59.926
...and there wasn't
a single dead savage.

406
00:48:00.169 --> 00:48:01.902
They didn't even realize it
when they were killed.

407
00:48:01.962 --> 00:48:03.190
I'm not going to my grave...

408
00:48:03.250 --> 00:48:05.170
...without taking a half dozen
savages with me.

409
00:48:07.238 --> 00:48:08.290
For once, I agree with you.

410
00:48:08.370 --> 00:48:10.090
You're all idiots!

411
00:48:10.690 --> 00:48:13.076
It's not a question of dying bravely.

412
00:48:13.609 --> 00:48:17.656
They've massacred 40
and there's not even 12 of us.

413
00:48:18.049 --> 00:48:20.000
And all the gold in the world
can't change that.

414
00:48:24.976 --> 00:48:26.902
How long had you known that priest?

415
00:48:30.130 --> 00:48:31.396
For a long time.

416
00:48:32.010 --> 00:48:33.206
We were at the abbey together.

417
00:48:38.586 --> 00:48:39.848
Who wants to go after the priest?

418
00:48:48.330 --> 00:48:49.489
Well then, Father,

419
00:48:51.103 --> 00:48:53.980
I hope the reward is enough
to get us into heaven.

420
00:48:55.369 --> 00:48:56.454
Or hell.

421
00:48:56.890 --> 00:48:58.810
We're already in hell, Father.

422
00:49:29.610 --> 00:49:30.841
They were digging here.

423
00:49:32.170 --> 00:49:34.215
Why did they send us here?

424
00:50:03.272 --> 00:50:05.250
The fuckers nearly scared me to death.

425
00:50:05.650 --> 00:50:06.999
I'm gonna look for a way out.

426
00:50:14.329 --> 00:50:15.274
Pardo!

427
00:51:36.060 --> 00:51:37.210
Check this shit out.

428
00:51:46.530 --> 00:51:48.730
I don’t copy, Rojas,
there's a lot of interference.

429
00:51:48.790 --> 00:51:49.897
I'm with Jackson.

430
00:51:52.249 --> 00:51:53.287
Shit!

431
00:51:53.730 --> 00:51:55.811
I can't hear you, Rojas,
but listen...

432
00:51:56.890 --> 00:51:58.129
I found a sinkhole.

433
00:51:58.770 --> 00:52:00.730
I think we can get out this way.

434
00:52:00.850 --> 00:52:02.290
We have less than 3 hours.

435
00:52:05.850 --> 00:52:08.271
I can't understand you, Rojas,
but I'm going on.

436
00:52:08.610 --> 00:52:09.889
I left a light mark.

437
00:54:38.850 --> 00:54:39.953
It's poison.

438
00:57:25.290 --> 00:57:26.344
What are you doing?
No!

439
00:58:17.388 --> 00:58:18.792
That belongs to the Rector Father.

440
00:58:24.250 --> 00:58:25.131
I'm going down.

441
00:58:28.390 --> 00:58:29.335
Who's going with him?

442
00:58:33.250 --> 00:58:34.213
Gómez?

443
00:58:37.489 --> 00:58:38.576
Shout if you find anything.

444
00:58:40.129 --> 00:58:41.926
Careful with the grenades.

445
00:58:51.251 --> 00:58:53.040
We will bother Mobuya...

446
00:58:54.250 --> 00:58:55.650
Don't go down!

447
00:59:06.167 --> 00:59:07.465
Slowly, slowly.

448
00:59:12.409 --> 00:59:13.729
What is this?

449
00:59:16.210 --> 00:59:17.778
There's water.

450
00:59:18.250 --> 00:59:19.602
There's water.

451
00:59:21.169 --> 00:59:22.391
Wait.

452
01:00:22.969 --> 01:00:25.076
Footprints...
they've passed by here.

453
01:00:27.126 --> 01:00:28.290
Diego!

454
01:00:28.570 --> 01:00:30.690
We're fine, come down!

455
01:01:06.330 --> 01:01:07.993
You betrayed your blood.

456
01:01:10.050 --> 01:01:13.640
You betrayed your blood!

457
01:01:21.210 --> 01:01:24.130
Now it is late, you must pay!

458
01:01:47.505 --> 01:01:49.303
That's Pardo's.
We’re close

459
01:01:54.279 --> 01:01:56.291
Rojas, did you find a way out?

460
01:01:57.810 --> 01:01:58.635
Shit!

461
01:02:01.609 --> 01:02:03.258
Díaz, Jackson, Castillo, Barragán...

462
01:02:03.610 --> 01:02:05.689
...we have 2 hours until extraction.

463
01:02:07.369 --> 01:02:08.580
Do you copy me?

464
01:02:09.010 --> 01:02:10.232
Does anybody copy me?

465
01:02:59.160 --> 01:03:00.610
Doc, I need you here with me.

466
01:03:00.833 --> 01:03:01.727
I found Baracus.

467
01:03:01.787 --> 01:03:02.929
Follow the lights.

468
01:03:48.529 --> 01:03:51.536
They awakened Mobuya's rage.

469
01:03:52.489 --> 01:03:55.308
They awakened Mobuya's rage.

470
01:03:56.130 --> 01:04:00.551
They pillaged our territory.

471
01:04:02.250 --> 01:04:05.317
They pillaged our territory.

472
01:04:08.209 --> 01:04:09.690
They're ready.

473
01:04:10.450 --> 01:04:11.890
They're ready.

474
01:04:12.049 --> 01:04:13.810
Take them with you.

475
01:04:14.605 --> 01:04:16.170
Will we die?

476
01:04:17.370 --> 01:04:18.853
Now you are...

477
01:04:19.322 --> 01:04:20.650
Now I am...

478
01:04:24.730 --> 01:04:27.218
Now you are the legacy.

479
01:04:28.242 --> 01:04:30.652
Now I am the legacy.

480
01:04:36.363 --> 01:04:38.959
The power of Mobuya is eternal!

481
01:04:39.404 --> 01:04:40.529
Indian!

482
01:04:50.569 --> 01:04:52.247
Let's get out of here.

483
01:04:55.650 --> 01:04:56.711
Who shouted?

484
01:04:57.090 --> 01:04:57.930
Julián!

485
01:04:58.090 --> 01:04:59.343
Where is my brother?

486
01:05:00.330 --> 01:05:01.402
Julián!

487
01:05:03.370 --> 01:05:04.315
Julián!

488
01:05:06.570 --> 01:05:07.560
Julián!

489
01:05:08.010 --> 01:05:09.053
Julián!

490
01:05:10.736 --> 01:05:11.818
Julián!

491
01:05:16.548 --> 01:05:17.486
Julián!

492
01:05:25.161 --> 01:05:28.320
You awakened Mobuya’s rage!

493
01:05:32.050 --> 01:05:32.899
Come on!

494
01:05:32.959 --> 01:05:33.764
Hurry up!

495
01:06:09.782 --> 01:06:11.224
It's alright.

496
01:06:15.969 --> 01:06:17.123
Look at me!

497
01:06:18.826 --> 01:06:20.370
Stay still, Baracus!

498
01:06:28.911 --> 01:06:30.361
Hold on, man!

499
01:06:32.410 --> 01:06:32.989
Hold on!

500
01:06:33.049 --> 01:06:34.329
What did they do to him, Doc?

501
01:06:34.330 --> 01:06:35.490
Shut up, Trébol!

502
01:06:35.809 --> 01:06:36.591
Hold on!

503
01:07:04.630 --> 01:07:05.697
The mines at the entrance!

504
01:07:07.009 --> 01:07:08.171
They got in!

505
01:07:42.175 --> 01:07:43.560
(Inaudible)

506
01:07:50.569 --> 01:07:52.369
I'm gonna kill those sons of bitches!

507
01:07:52.410 --> 01:07:54.570
Get Trébol out of here,
I'll cover you.

508
01:07:55.650 --> 01:07:57.529
Follow the lights to find Díaz.

509
01:08:08.730 --> 01:08:10.650
Where's my brother?

510
01:09:32.449 --> 01:09:33.174
Shit!

511
01:09:33.405 --> 01:09:34.927
Let's get out of here!

512
01:09:35.208 --> 01:09:36.810
Fast!

513
01:09:39.250 --> 01:09:40.167
Let's go!

514
01:09:45.090 --> 01:09:46.246
Mobuya!

515
01:09:47.250 --> 01:09:48.970
Help!

516
01:11:10.170 --> 01:11:11.410
There's no way out!

517
01:11:12.930 --> 01:11:14.201
All together!

518
01:11:15.370 --> 01:11:16.849
No one must leave the group!

519
01:11:28.210 --> 01:11:31.700
I have the power to bring you back.

520
01:11:33.889 --> 01:11:37.863
If you commit to our people
you will be more powerful than ever!

521
01:11:38.449 --> 01:11:41.490
Now rise up and
command our warriors!

522
01:11:44.250 --> 01:11:45.870
We will kill the invaders!

523
01:11:45.930 --> 01:11:48.450
- Kill the invaders!
-  Kill the invaders!

524
01:11:49.849 --> 01:11:51.810
Mobuya has made me strong!

525
01:11:52.129 --> 01:11:53.290
Kill them!

526
01:11:53.449 --> 01:11:55.129
Kill the invaders!

527
01:11:55.650 --> 01:11:57.705
Mobuya is powerful!

528
01:12:52.210 --> 01:12:53.194
Matías!

529
01:13:17.970 --> 01:13:19.400
Antonio, come here!

530
01:13:45.570 --> 01:13:48.490
Now it is late, you must pay!

531
01:13:57.479 --> 01:13:59.010
Our blood!

532
01:14:06.490 --> 01:14:09.417
Now it is late, you must pay!

533
01:14:12.043 --> 01:14:13.290
What are you doing?

534
01:14:14.271 --> 01:14:15.810
We have to get out of here.

535
01:14:25.480 --> 01:14:27.529
Here, it's all I have.

536
01:14:30.932 --> 01:14:32.351
So there never was a reward?

537
01:14:32.927 --> 01:14:35.650
You think saving a priest will
return you to God's graces?

538
01:14:36.370 --> 01:14:37.781
I shit on God.

539
01:14:38.290 --> 01:14:39.529
So?

540
01:14:42.289 --> 01:14:44.081
We were friends long ago.

541
01:14:55.479 --> 01:14:58.919
You awakened Mobuya’s rage.

542
01:15:01.717 --> 01:15:04.477
There is no return, you must pay!

543
01:17:48.937 --> 01:17:50.970
Come on!

544
01:18:23.821 --> 01:18:26.835
The ancestors have spoken.

545
01:18:26.895 --> 01:18:29.308
Pay with your blood.

546
01:18:29.431 --> 01:18:33.888
Pain cleanses your heart.

547
01:18:34.118 --> 01:18:37.370
(Inaudible)

548
01:18:39.865 --> 01:18:42.872
(Inaudible)

549
01:19:21.416 --> 01:19:22.750
(Inaudible)

550
01:19:22.810 --> 01:19:24.409
I'll kill her!

551
01:19:27.358 --> 01:19:28.599
Get out!

552
01:19:30.010 --> 01:19:31.930
I swear, I'll kill her!

553
01:19:36.055 --> 01:19:38.129
Come any closer and
I'll slit her throat like a dog!

554
01:19:38.130 --> 01:19:39.315
You hear me?

555
01:20:13.885 --> 01:20:15.522
Castillo! Barragán!
Can you hear me?

556
01:20:15.976 --> 01:20:17.130
I hear you.

557
01:20:17.317 --> 01:20:20.050
You have to get out of there,
the cave is full of those shits!

558
01:20:20.110 --> 01:20:22.369
Matías is alive!
Did you find Pardo?

559
01:20:22.450 --> 01:20:24.421
Negative, Corporal,
but we found signs.

560
01:20:25.042 --> 01:20:26.449
You have 20 min.

561
01:20:26.650 --> 01:20:28.450
We're not gonna let Pardo die.

562
01:20:28.929 --> 01:20:31.290
Make contact with
the helicopter and wait.

563
01:20:31.594 --> 01:20:33.490
Don't let us die, assholes!

564
01:20:33.758 --> 01:20:34.695
Let's go!

565
01:20:56.119 --> 01:20:57.086
Díaz!

566
01:20:58.139 --> 01:20:59.588
Shut the fuck up!

567
01:21:12.130 --> 01:21:13.210
What's taking them?

568
01:21:23.913 --> 01:21:25.428
All clear.

569
01:21:34.770 --> 01:21:35.490
7...

570
01:21:36.130 --> 01:21:37.090
6...

571
01:21:37.489 --> 01:21:38.490
5...

572
01:21:39.010 --> 01:21:39.961
4...

573
01:21:40.210 --> 01:21:40.890
3...

574
01:21:41.689 --> 01:21:42.370
2...

575
01:21:43.170 --> 01:21:43.849
1...

576
01:21:44.850 --> 01:21:46.369
We have communication, sir.

577
01:21:48.850 --> 01:21:50.770
This is Bravo, identify yourself.

578
01:21:53.091 --> 01:21:55.090
You awakened Mobuya’s rage!

579
01:21:55.410 --> 01:21:56.250
Are you hearing that?

580
01:21:56.310 --> 01:21:58.009
What’s that shit?

581
01:21:58.069 --> 01:21:59.870
You betrayed your people.

582
01:22:00.093 --> 01:22:01.810
What’s happening?

583
01:22:01.870 --> 01:22:03.519
(Inaudible)

584
01:22:04.249 --> 01:22:05.650
Controls not responding!

585
01:22:06.210 --> 01:22:07.289
We're losing altitude!

586
01:22:07.290 --> 01:22:07.770
Mayday!

587
01:22:08.569 --> 01:22:09.130
Help!

588
01:22:09.250 --> 01:22:10.009
Fire!

589
01:22:10.330 --> 01:22:11.329
We're falling!

590
01:22:12.370 --> 01:22:13.090
Fire!

591
01:22:51.389 --> 01:22:53.278
I'm just afraid that...

592
01:22:53.850 --> 01:22:56.235
...when I wake up you won't be here.

593
01:23:24.490 --> 01:23:26.010
Lord, have mercy.

594
01:23:27.049 --> 01:23:31.069
The power of Mobuya is eternal!

595
01:24:42.570 --> 01:24:43.606
Mother?

596
01:24:48.623 --> 01:24:49.537
Mother?

597
01:24:54.107 --> 01:24:54.927
Mother?

598
01:25:10.609 --> 01:25:11.569
Anahí...

599
01:25:16.320 --> 01:25:18.410
Only we are alive,
you have to help us!

600
01:25:19.129 --> 01:25:20.437
The Shaman awakened the spirit's rage.

601
01:25:21.010 --> 01:25:22.930
Now she
and all the others are dead.

602
01:25:23.730 --> 01:25:25.890
Without her we are lost.

603
01:25:26.290 --> 01:25:28.207
I don't know how to protect us.

604
01:25:44.956 --> 01:25:47.449
Reveal your secret, Mobuya...

605
01:25:47.890 --> 01:25:48.954
...or we will die.

606
01:25:50.530 --> 01:25:52.038
Mother...

607
01:25:53.130 --> 01:25:54.810
Where are you?

608
01:25:55.290 --> 01:25:56.653
We are ready.

609
01:26:08.329 --> 01:26:09.532
You are ready.

610
01:26:10.129 --> 01:26:12.235
She will take you with her.

611
01:26:15.743 --> 01:26:19.071
You are the legacy.

612
01:26:23.069 --> 01:26:26.033
Mobuya has awakened.

613
01:26:35.770 --> 01:26:37.001
What did you come for?

614
01:26:39.860 --> 01:26:41.318
Why did you come all this way?

615
01:26:44.734 --> 01:26:46.797
I came to kill you,
you crazy bastard.

616
01:26:51.878 --> 01:26:54.355
You think
you're fighting the bad guy?

617
01:26:55.530 --> 01:26:58.249
Against the criminals, the monsters?

618
01:27:01.323 --> 01:27:02.981
You kill to suppress...

619
01:27:03.970 --> 01:27:07.129
...to silence the memories
of death that haunt you.

620
01:27:09.930 --> 01:27:14.180
And even if you try to silence
that howling with excuses...

621
01:27:16.690 --> 01:27:19.994
...even if you sit and wait for
that rage to go away...

622
01:27:23.890 --> 01:27:26.545
...the beast is...

623
01:27:28.849 --> 01:27:29.935
...in here.